Onychogryphosis ("ram's horn nail") is severe nail thickening and curvature, most often on the big toe. Causes include long-term neglect, trauma, or poor circulation in elderly clients. Refer to a podiatrist — do NOT attempt to file or cut down in the salon.

La onicogrifosis ("uña en cuerno de carnero") es un engrosamiento severo y curvatura de la uña, más frecuente en el dedo gordo del pie. Causas incluyen abandono prolongado, trauma o mala circulación en clientes mayores. Refiera a un podólogo — NO intente limar ni cortar en el salón.

Onycholysis is the painless separation of the nail plate from the bed (without shedding). Causes include trauma, fungal infection, certain medications, or chemicals. Suspicious cases — especially with discoloration — should be referred to a doctor.

La onicólisis es la separación indolora de la lámina ungueal del lecho (sin caída). Las causas incluyen trauma, infección fúngica, ciertos medicamentos o químicos. Casos sospechosos — especialmente con decoloración — deben referirse al médico.

Standard 3-stroke technique: load the brush, place it just above the cuticle in the CENTER of the nail (stroke 1), then sweep down each SIDE (strokes 2 and 3). Center first ensures the most polish lands on the visual focal point and the sides blend into it for an even, professional finish.

Técnica estándar de 3 pinceladas: carga el pincel, colócalo justo encima de la cutícula en el CENTRO de la uña (pincelada 1), luego desliza por cada LADO (pinceladas 2 y 3). El centro primero asegura que la mayor cantidad de esmalte caiga en el punto focal y los lados se mezclen para un acabado uniforme y profesional.

Stiletto/pointed shapes (D) are the most fragile because most of the nail extends past the support of the nail bed and the narrow point concentrates stress. For a typist or client doing daily manual work, stiletto natural nails will chip, split, or break constantly. Suggest an oval or short squoval instead.

Las formas stiletto/puntiagudas (D) son las más frágiles porque la mayor parte de la uña sobresale del soporte del lecho ungueal y la punta estrecha concentra el estrés. Para una mecanógrafa o cliente con trabajo manual diario, las uñas naturales stiletto se astillarán, rajarán o romperán constantemente. Sugiere oval o squoval corta.

Texas TDLR requires foot spas to be cleaned and disinfected after EVERY client, with a more thorough weekly disinfection and a documented log.

TDLR de Texas exige que los spas de pies se limpien y desinfecten después de CADA cliente, con una desinfección semanal más profunda y un registro documentado.

The hyponychium is the thickened skin underneath the free edge of the nail. It forms a protective seal that blocks bacteria and debris from entering under the nail plate.

El hiponiquio es la piel engrosada debajo del borde libre de la uña. Forma un sello protector que bloquea bacterias y residuos de entrar bajo la lámina ungueal.

MMA causes severe allergic reactions, nail damage, and is extremely difficult to remove. EMA (ethyl methacrylate) is the legal alternative. Use of MMA can cost you your license.

El MMA causa reacciones alérgicas severas, daño a las uñas y es extremadamente difícil de remover. El EMA (etil metacrilato) es la alternativa legal. El uso de MMA puede costarle su licencia.

The matrix is the active cell-producing tissue at the base of the nail. Damage here can permanently deform the nail.

La matriz es el tejido activo productor de células en la base de la uña. Un daño aquí puede deformar la uña permanentemente.

Since 2017, all cosmetology and barbering licenses in Texas — including Manicurist (Nail Technician) — are issued and regulated by TDLR. The former Texas Cosmetology Commission was abolished.

Desde 2017, todas las licencias de cosmetología y barbería en Texas — incluyendo Manicurista (Técnico en Uñas) — son emitidas y reguladas por TDLR. La antigua Comisión de Cosmetología de Texas fue abolida.